Avui

Mai plou a gust de tothom. Porto acumulades un munt de crítiques per escriure en Castellà però quan he publicat algún post en Català els amics que viuen fora de Catalunya es queixen de que no entenen el que dic (i de fet jo tampoc entenc moltes vegades el que escric, indistintament de la llengua utilitzada...). Em sap greu que algú es pensi que renego dels meus orígens o que no respecto el Català, tot el contrari, soc un gran defensor de la llengua, cultura i tradicions catalanes i em sento molt orgullós d'on vinc. Simplement escric en Castellà per facilitar la lectura dels que no tenen la sort de parlar la meva estimada llengua materna.

Malgrat tot, avui estic a Vic i toca escriure en Català, espero que no s'enfadin els amics castellanoparlants però avui he decidit visitar La Plana després d'uns dies a Madrid i ja he sentit expressions tant entranyables com "etxibuiru", "guaita'l" o "ke kardes?!" ;))).

El dia d'avui ha començat amb una agradable sorpresa al trobar a la nostra oficina de Vic un article de TMT que va sortir al diari Avui mentre jo estava fent l'animal pel Kilimanjaro. Segurament l'avi Juanola hauria estat molt orgullós de mi en trobar-me al seu preuat diari de la nació. Una altra gran raó per publicar avui aquest post en Català.

I el dia d'avui no s'acabarà sense passar a felicitar en Pau pel seu gran dia d'aniversari. I es que tal com cantava el grandíssim Serrat (en castellà per arribar al seu públic llatinoamericà):

Hoy puede ser un gran día (Avui pot ser un gran dia)



Descarregar article del diari Avui >>

Comments

[xavier]

La traducción al Castellano del post “Avui”:

Hoy

Nunca llueve a gusto de todos. Acumulo un montón de críticas por escribir en Castellano pero cuando he publicado algún post en Catalán, los amigos que viven fuera de Cataluña se quejan de que no entienden lo que digo (de hecho yo tampoco entiendo a menudo lo que escribo, indistintamente de la lengua utilizada...). Me sabe mal que alguien piense que reniego de mis orígenes o que no respeto el Catalán, todo lo contrario, soy un gran defensor de la lengua, cultura y tradiciones catalanas y me siento muy orgulloso de donde vengo. Simplemente escribo en Castellano para facilitar la lectura de los que no tienen la suerte de hablar mi querida lengua materna.

A pesar de todo, hoy estoy en Vic y debo escribir en Catalán, espero que no se molesten los amigos castellano-parlantes pero hoy he decidido visitar La Plana de Vic después de unos días en Madrid y ya he escuchado expresiones tan entrañables como “etchibuiru” (estornudo), “guaital” (míralo) o “ke kardes?!” (que haces?!).

El día de hoy a empezado con una agradable sorpresa al encontrar en nuestra oficina de Vic un artículo de TMT que apareció en el diario Avui mientras yo estaba en plan animal por el Kilimanjaro. Seguramente el abuelo Juanola estaría muy orgulloso de mi si me hubiera visto en su preciado diario de la nación. Otra gran razón para publicar hoy este post en Catalán.

Y el día de hoy no terminará sin pasar a felicitar a mi sobrino Pau por su gran día de cumpleaños. Y es que tal y como cantaba el grandísimo Serrat (en Castellano para llegar a su público latinoamericano):

Hoy puede ser un gran día.

http://es.youtube.com/watch?v=NnDxgpMgOEw

[Miguel]

Hoy puede ser un gran día.
Plantéatelo así,
aprovecharlo o que pase de largo,
depende en parte de ti.

Hoy puede ser un gran día
donde todo está por descubrir,
si lo empleas como el último
que te toca vivir.

Duro con el Xavi

[mar]

Vic i tu JAJAJA
Aquet sol ets tu?
Felcitats pel diari

[carles]

PER TU ""PAJARU""
http://es.youtube.com/watch?v=sk8XVAQucvo

[Carolina]

Serrat... siempre tan entrañable.
Te dedico este pps.

http://es.youtube.com/watch?v=ka1O4fVNS6Q

[linium u]

Avui i sempre
no canvis mai Xevi

[Ramón Miralles]

Felicidades una vez mas Xavi
Eres un gran personaje de cataluña
Saludos cordiales
RM

[eva]

Gràcies
Gracias
Dank U
Domo Arigato
Merci

Thanks awfully

[ruben]

Eres grande ayer, AVUI y siempre

Muy guapo el video de Carolina

rubs

[ruben]

ah y puedes utilizar traductores automáticos. Funcionan bastante bien. Mira el de google
http://www.google.es/language_tools?hl=es
salu2

[Noemi A]

No creo que nadie se pueda enfadar escribas en la lengua que escribas...y ya te digo yo, que soy de Cádiz, que con un poco de interés y mente abierta, es fácil de entender para todos.
petons desde Dubai

[santi]

el amor no tiene fronteras ni idiomas
saludo medico!
Santi

[Loles]

si s'ha de mirar tant prim, llavors ho hauries d'escriure en varis idiomes més.. no creus ?
Per cert, "etxibuiru" ?? guaita tu que no ho havia sentit mai. jeje.
Espero que hagi estat "..un gran dia"-Felicitats pel Pau-.
I no deixis d'escriure ja sigui en Català, castellà, chinès, àrab, anglès, ....o alemany ;P

[David (germà de la teva fillola :))]

El meu pare em va guardar l'article, perquè sap qui ets i li parlo de tu.
Jo crec que mai t'ho he dit (sí, n'estic segur, mai t'ho he dit) però ets un dels meus herois.
A diferència de l'Astèrix, el Tintín, el Sherlock Holmes, l'Spiderman i molts altres, tu ets un heroi real, de carn i ossos.
Possiblement siguis l'únic heroi real que hagi pogut conèixer (desgraciadament, Groucho Marx no podré coneixe'l mai i Xavier Sala i Martín m'és impossible localitzar-lo) i n'estic orgullós ;)
Jo ho he dit molts cops: Jo de gran (apart de voler seguir sent petit) vull ser com tu!!
Felicitats, un cop més, per tot

[Pilar]

Para llegar al público latinoamericano, y todos los públicos que entiendan el castellano,pero sobretodo... para el público que tiene cabeza y corazón.

Como dice Obama, hemos de construir, no destruir...y tú, Xavier, construyes tan bien, que hasta si escribieras en sueco, te entendería!!!

[Rosae]

ya era hora!
ya soc aqui!! ;))))
que tinguis mol bon dia personaje!

[Nuri]

Bon dia Xevi! Esperava que tornessis del Kilimanjaro sa i estalvi per felicitar-te perquè tot et va molt bé.
Jo vaig viure una mica els teus inicis professionals...i van ser difícils, t'ho has guanyat a pols. Enhorabona!

[RAFA]

TOT EL CAMP ES UN CLAM EH??
AY AY

[ringo]

Xavi,
Estas esqueletico! cuidate my friend y tomate unas vacaciones sin subir ninguna montaña
Felicidades por la entrevista

[Larua]

HOY

Puesto que ignoras lo que te reserva el mañana, esfuérzate por ser feliz hoy. Coge un cántaro de vino, siéntate a la luz de la luna y bebe pensando en que mañana quizá la luna te busque en vano

Laura

[Rosa Ulacia]

Zorionak una vez mas Xavi.
Nadie debe de molestarse cuando escribas en tu lengua materna
Afortunadamente un castellano-parlante con un cierto esfuerzo puede comprender el catalán.
Cuidate y Adelante

[zanko]

O hayou gozaimasu
¿Para cuando un post en Japonés?
¿Alguna novedad de TMT Japan?

[manu fon]

Más vale un hoy que diez mañanas.
A hoy, lo veo; en mañana, poco creo.

Como es en catalan? y en euskera?

deseos buenos para todos

manu

[martí]

Aquest poema no es pot traduir, és així i prou:

Ara és demà

Ara es demà. No escalfa el foc d’ahir
ni el foc d’avui haurem de fer foc nou.
Del gran silenci ençà, tot el que es mou
es mou amb voluntat d’esdevenir.

I esdevindrà. Les pedres i el camí
seran el pa i la mar, i el fosc renou
d’ara mateix, el càntic que commou,
l’àmfora nova plena de bon vi.

Ara és demà. Que ploguin noves veus
pel vespre tèrbol, que revinguin deus
desficioses d’amarar l’eixut.

Tot serà poc, i l’heura i la paret
proclamaran conjuntament el dret
de vulnerar la nova plenitud.

----

Molt apropiat no? felicitats emprenedor. martí

[laura castiñeira busquets]

"etxibuiru"?? aquests de la plana no en tenen ni idea...jajaja a 20 minuts més amunt en diem esternut!!!!! però estic molt d'acord amb el nostre estimat ke kardes?! i amb en nostre guita'l!!!!jajaja
petons